單口喜劇: 讓你笑到「並軌」 Laugh out Loud at Stand-up Comedy

liu456

	要成為一名成功的單口喜劇演員，需要非凡的才能。 本圖文出處 克漏字         Most of us know someone great at telling jokes. It takes exceptional talent, however, to become a successful stand-up comedian. These people stand up on stage with just a microphone and try their hardest to get as many __1__ from the audience as possible. In countries like the US and the UK, top stand-up comedians are among the best-known celebrities. Most focus on a specific type of comedy in their act. One of the most common is observational comedy, __2__ jokes are made about aspects of everyday life. Another is political satire, which makes fun of people in politics.         Early versions of stand-up comedy date back to the 19th century. However, the style that people are familiar with today—one person standing before an audience telling jokes— started __3__ in the 1930s. In the 1970s and 1980s, special comedy clubs like The Laugh Factory and the Comedy Cellar began appearing in cities. As early as the 1960s, however, stand-up comedians had been performing regularly on late-night television talk shows, such as The Tonight Show. This development was __4__ in introducing stand-up comedy to a much wider audience, enabling people who had never seen a live show to enjoy this unique form of entertainment.         These days, it’s common for performers to have their act filmed and __5__ on video streaming services. And while stand-up comedy, like jazz and rock music, is primarily an American art form, other countries and cultures have warmly embraced it. 1. (A) tears (B) laughs (C) signs (D) frowns 2. (A) when (B) how (C) why (D) where 3. (A) building confidence (B) causing offense (C) gaining popularity (D) raising awareness 4. (A) influential (B) optimistic (C) sensitive (D) ridiculous 5. (A) deposited (B) released (C) scattered (D) furnished 答案: 1.B 2.D 3.C 4.A 5.B 單字片語整理 Words in Use ● laugh [læf] vi. & n. 笑 ● sign [saɪn] vt. & vi. 簽名 n. 跡象；信號，示意；標示牌 ● sensitive [ˋsɛnsətɪv] adj. 敏感的，易被冒犯的 Fred is sensitive to others’ remarks. 弗瑞德對別人的話很敏感。 Don’t mention Donald’s missing dog―he’s very sensitive about that. 不要提到唐納德走失的狗 — 他對那件事非常敏感。 高中 Level 2 ● tear [tɪr] n. 眼淚 ● aspect [ˋæspɛkt] n. 方面 ● audience [ˋɔdɪəns] n. 觀眾（集合名詞，通常不加 s，後接複數動詞） ● awareness [əˋwɛrnɪs] n. 意識；察覺 ● stream [strim] vt. & vi. 在線收聽或收看 vi. 流動 n. 溪流；流量 ● version [ˋvɝʒən] n. 譯本；版本；（文藝作品的）改編形式 ● embrace [ɪmˋbres] vt. & n. & vi. 擁抱 ● furnish [ˋfɝnɪʃ] .vt. 配備傢俱；提供（用於下列片語） ● entertainment [͵ɛntɚˋtenmənt] n. 娛樂，樂趣（不可數）；娛樂節目（可數） ● confidence [ˋkɑnfədəns] n. 信心 ● frown [fraʊn] n. & vi. 皺眉頭 ● influential [͵ɪnflʊˋɛnʃəl] a. 有影響力的 ● offense [əˋfɛns] n. 犯罪；攻擊；冒犯，得罪 ● exceptional [ɪkˋsɛpʃən!] a. 卓越的；異常的，不尋常的 ● ridiculous [rɪˋdɪkjələs] a. 可笑的，荒謬的 ● celebrity [səˋlɛbrətɪ] n. 名人 (可數) ; 名聲，名氣 (不可數) ● comedian [kəˋmidɪən] n. 喜劇演員 ● primarily [praɪˋmɛrəlɪ] adv. 主要地 ● optimistic [͵ɑptəˋmɪstɪk] a. 樂觀的（與介詞 about 並用） ● enable [ɪnˋeb!] vt. 使能夠 ● release [rɪˋlis] vt. & n. 釋出，釋放（= let go of）；發行，發布 ● scatter [ˋskætɚ] vt. 撒；使分散 vi. 分散 n. 零星散布的東西 ● deposit [dɪˋpɑzɪt] vt. 存放（銀行） n. 蘊藏量；訂金 ● cellar [ˋsɛlɚ] n. 地窖 ● observational [͵ɑbzɚˋveʃən!] a. 觀察的 ● satire [ˋsætaɪr] n. 諷刺，譏諷 Practical Phrases ● be familiar with... 熟悉…… Are you familiar with my boss? 你和我老闆熟嗎？ ● enable sb to + V 使某人能夠…… Knowledge enables one to solve one’s own problems. 知識使人有能力自行解決難題。 ● focus on... 專注於…… Don’t bother Al. He is focused on his work. 別打擾艾爾。他正專心工作。 ● make fun of sb 取笑某人 = mock sb Don’t make fun of John. He is so embarrassed. 不要取笑約翰。他很尷尬。 ● date back (all the way) to + 時間∕時期 追溯至⋯⋯（時間） My mother’s antique table dates back to the early 1800s. 我老媽的古董桌可追溯至十九世紀初。 According to scientists, these fossils date back to 2000 BCE. 根據科學家的說法，這些化石可追溯至公元前兩千年。 ● try one’s hardest to V 盡某人最大的努力做⋯⋯ I will try my hardest to make sure the show is a success. 我會盡全力確保演出成功。 ● gain (in) popularity 漸受歡迎；開始流行 The director gained popularity after his film was nominated for an Academy Award. 那位導演在電影被提名奧斯卡獎之後便聲名大噪。 Tips & Analysis 1. These people stand up on stage with just a microphone and try their hardest to get as many laughs from the audience as possible. 理由 空格前一句提到單口喜劇演員，可知這些人站在舞 臺上應是卯足全力想從觀眾席中得到愈多「笑聲」 愈好，故 (B) 項應為正選。 2. One of the most common is observational comedy, where jokes are made about aspects of everyday life. 理由 a. 空格前有先行詞 observational comedy(觀察型 喜劇)，而空格後為完整的子句，故知空格應置入 可修飾「某種情況、情境」的關係副詞，以引導形容詞子句修飾 observational comedy。 b. 四個選項均可作關係副詞，然 when 引導的形容 詞子句只修飾其前表「時間」的名詞，how 只用 以修飾 the way(方法)，而 why 則只修飾 the reason(理由)，故 (A)、(B)、(C) 均不可選。 c. 選項中唯一可修飾表「某種情況、情境」的關係副 詞為 where，置入後表最常見的喜劇之一是觀察型 喜劇，其中的笑話是關於日常生活的各個層面，故 答案應選 (D) where。 3. However, the style that people are familiar with today—one person standing before an audience telling jokes—started gaining popularity in the 1930s. 理由 根據語意，現今人們熟悉的單口喜劇風格 ─ 一 個人站在觀眾面前講笑話 ─ 在 1930 年代「漸 受歡迎」，故 (C) 項應為正選。 4. This development was influential in introducing stand-up comedy to a much wider audience, enabling people who had never seen a live show to enjoy this unique form of entertainment. 理由 根據語意，1960 年代，單口喜劇演員在深夜的電 視脫口秀節目中表演的這一發展，「在」把單口喜 劇介紹給更廣泛的觀眾上很「有影響力」，能讓從 未看過現場表演的人享受這種獨特的娛樂形式，故 選 (A)。 5. These days, it’s common for performers to have their act filmed and released on video streaming services. 理由 根據語意，空格所在的句子中提到影音串流服務， 可知表演者通常會錄下他們的表演，並「發表」在 影音串流服務上，故選 (B)。 More to Learn stand-up (comedy) 單口喜劇 • Alan worked as a DJ and began performing stand-up comedy in 2020. 艾倫曾擔任 DJ，並於 2020 年開始表演單口喜劇。 以下介紹與「單口喜劇」相關的單字: a. open mic 開放麥克風 * 指公開讓喜劇演員自願即興表演的場合。 b. pun [ pʌn ] n. 雙關語，語義雙關的俏皮話 * 單口喜劇中常會聽到使用雙關語的笑話，指利用詞 的多義及同音玩文字遊戲。 make a pun 說雙關語 • The man made a couple of offensive puns. 那個男子說了幾個令人不愉快的雙關語。 c. hellish gag 地獄哏 hellish [ ˋhɛlɪʃ ] a. 很糟的;很令人討厭的 gag [ gæg ] n.(尤指喜劇演員的)插科打諢，玩笑 * 好笑的段子中幾乎都會穿插一些地獄哏，是指以己 身或他人的悲劇、疾病等作為笑點，為一種黑色幽默的表達方式。 d. roast [ rost ] vt. 吐槽 *roast 原表「烤;烘;焙」，在單口喜劇中被拿來 作為「吐槽」之意，帶有挖苦的意味。另外，「吐槽的人」叫做 roaster，而「被吐槽的人」則是 roastee。 e. anecdote [ ˋænɪk͵dot ] n. 軼事，趣聞 *anecdote 有可能是發生在自己或別人身上的小故事，常被拿來當作表演的題材。 f. punchline [ ˋpʌntʃlaɪn ] n.(故事或笑話的最後點 題或拋出笑料的)妙語，畫龍點睛的結尾句 *punchline 是一個段子中的最精彩之處，常放在整個段子的中間或後面。 中文翻譯(& 答案) 單口喜劇 : 讓你笑到「 並軌」         我們大多數人都認識某個擅長講笑話的人。然而，要成為一名成功的單口喜劇演員，需要非凡的才能。 這些人站在只有一支麥克風的舞臺上，卯足全力地想從觀眾席中得到愈多笑聲愈好。在美國和英國等國家， 頂尖的單口喜劇演員也都是名聲非常響亮的名人。大多數人的表演專注於特定類型的喜劇。最常見的喜劇之 一是觀察型喜劇，其中的笑話是關於日常生活的各個層面。另一種是開政治人物玩笑的政治諷刺。         單口喜劇的早期版本可以追溯到十九世紀。然而，現今人們熟悉的風格 ─ 一個人站在觀眾面前講笑 話 ─ 在 1930 年代開始漸受歡迎。在 1970 年代和 1980 年代，像笑匠工廠和喜劇酒窖這樣的特殊喜劇 俱樂部開始在城市中出現。然而，早在 1960 年代，單口喜劇演員就經常在深夜的電視脫口秀節目(如《今夜秀》)中表演。這一發展在把單口喜劇介紹給更廣泛的觀眾上很有影響力，能讓從未看過現場表演的人享受這種獨特的娛樂形式。         如今，表演者通常會錄下他們的表演，並發表在影音串流服務上。雖然單口喜劇像爵士樂和搖滾樂一 樣，主要是美國的一種藝術形式，但其他國家和文化已經熱情地接受了它。

TommyLin@G

	:) :)