日本鳥居 | 通往神域的入口 Torii: The Spiritual Symbol of Japan

liu456

	鳥居代表了人界和神域之間的邊界。當一個人穿越一 道鳥居，他就進入了神聖的土地。 作者 Derek Davies 本圖文出處 MP3 目錄 / Tips & Analysis / 中文翻譯(& 答案) 文意選填         The torii of Japan is one of the many symbols of the country. These simple yet mystifying gates dot the Japanese __1__. But where exactly do they come from, and what do they represent?         While the origins of these aesthetic-looking gates are not clear, many historians believe that they have been __2__ from India or China. In India, gates called torana appear at entrances to Buddhist and Hindu temples. The name torana also sounds a bit similar to torii, which further __3__ the theory. In China, similar structures known as pailou are built at the entrances to Buddhist and Taoist temples as well. Japanese legend, however, says differently.         According to the Kojiki, a collection of myths written in 712 about Japan and its local deities or kami, the origin of torii has to do with Amaterasu, the sun goddess of the Shinto religion. She became outraged by her __4__ brother’s destructive behavior. She then locked herself in a cave, plunging the world into __5__. Other kami thought of a way to entice her to come out: to get the bird of the morning to call out. They __6__ a perch in front of the cave and positioned roosters on it. This perch was the first torii. Upon hearing the roosters call, Amaterasu emerged to see what was going on, returning light to the world. The story sounds __7__ since the Japanese characters for torii literally mean “bird home.”         The torii __8__ the border between the living world and the spirit world. When one crosses through a torii, they are entering __9__ land, the land of the kami. Each torii that a person passes through means they are entering a land holier than the last. When leaving a temple, it’s important to leave through all of the gates you walked through when entering; otherwise, you’ll be __10__ in the spirit world. So, the next time you’re admiring a temple in Japan, remember to be respectful towards the kami and return to our world safe and sound. (A) stuck (B) wicked (C) adds to (D) installed (E) darkness (F) imported (G) landscape (H) sacred ( I ) reasonable (J) stands for 答案：1.G 2.F 3.C 4.B 5.E 6.D 7.I 8.J 9.H 10.A 單字片語整理 Words in Use ● theory [ˋθiərɪ] n. 學說；理論 ● sacred [ˋsekrɪd] a. 神聖的 ● myth [mɪθ] n. 神話；迷思，錯誤的想法 ● destructive [dɪˋstrʌktɪv] a. 破壞的 ● plunge [plʌndʒ] n. & vi. 跳入 vi. 驟降 ● spiritual [ˋspɪrɪtʃʊəl] a. 精神上的，心靈上的 ● install [ɪnˋstɔl] .vt. 裝設，安裝；使就任（此意多用被動語態） ● legend [ˋlɛdʒənd] n. 傳說 ● landscape [ˋlænd͵skep] n. 景色（可數） vt. 美化……的景觀 ● respectful [rɪˋspɛktfəl] a. 值得尊敬的；體面的，相當不錯的 ● emerge [ɪˋmɝdʒ] vi. 出現，冒出（常與介詞 from 並用） ● stuck [stʌk] stick的動詞過去式、過去分詞 ● wicked [ˋwɪkɪd] a. 惡毒的；缺德的 ● reasonable [ˋriznəb!] a. 合理的；講理的 ● perch [pɝtʃ] vi. 棲息 / 停留於 n. 鳥類的棲 ● literally [ˋlɪtərəlɪ] adv. . 照字面地，直譯地；真正 / 確實地 ● aesthetic [ɛsˋθɛtɪk] a. . 美（感）的，審美的〔英〕（= esthetic [ Es`HEtIk ]〔美〕） ● outrage [ˋaʊt͵redʒ] vt. . 使憤慨 n. 令人憤慨的事 ● holy [ˋholɪ] a. 神聖的 ● darkness [ˋdɑrknɪs] n. 黑暗 ● import [ˋɪmport] n. 進口品 ● mystifying [ `mɪsəˌfɑɪɪɧ ] a. 神祕的，令人困惑的 ● deity [ˋdiətɪ] n. 神祇 ● Shinto [ˋʃɪnto] n. （日本）神道教 ● entice [ɪnˋtaɪs] vt. 引誘，誘使 Practical Phrases ● safe and sound 安然無恙地 I felt happy to learn that Ben had come back safe and sound. 知道班已經安然無恙地回來，我感到很高興。 ● stand for... 代表 / 象徵...... To most people, roses stand for love. 對大部分的人來說，玫瑰花象徵愛情。 ● add to sth 增添某事物 The fancy dress added to Wendy's charm. 這件漂亮的洋裝增添了溫蒂的魅力。 ● have to do with... 與⋯⋯有關 ● call out 大聲喊叫 Seeing the man trapped under a car, Katy called out for help. 看到男子被困在車底，凱蒂大聲呼叫救援。 Tips & Analysis 1. These simple yet mystifying gates dot the Japanese landscape. 理由 a. 空格前有定冠詞 the 和形容詞 Japanese(日本的)，故知空格應置入名詞以被 Japanese 修飾。 b. 選項中有 (E) darkness 及 (G) landscape 符合條 件，空格前提及鳥居是日本的代表標誌之一，可猜 測鳥居在日本很常見，也就是說，日本「地景」上 星羅棋布著這些簡單卻神祕的門，故選 (G)。 2. While the origins of these aesthetic-looking gates are not clear, many historians believe that they have been imported from India or China. 理由 a. 空格前有 be 動詞 been，而空格後有介詞 from， 故知空格應置入分詞、形容詞或名詞。 b. 剩餘選項中除 (C) adds to 及 (J) stands for 外皆 符合條件，空格後說明鳥居和印度、中國的建物有 相似之處，可知鳥居可能是從印度或中國「傳入」 的，故答案應選 (F) imported。 3. The name torana also sounds a bit similar to torii, which further adds to the theory. 理由 a. 空格位於關係代名詞 中，修飾前半子句。空格前有副詞 further(進一 步)，後有名詞詞組 the theory(該理論)，且根 據本句時態，可知空格應置入現在式第三人稱單數 及物(片語)動詞。 b. 選項中有 (C) adds to 及 (J) stands for 符合條 件，本句前半提及印度的托拉納聽起來跟鳥居的日 文(torii)有點類似，可知這進一步「增加」了鳥 居是由印度傳入這個理論的說服力，故選 (C)。 4. She became outraged by her wicked brother’s destructive behavior. 理由 a. 空格前有所有格 her，空格後有名詞詞組 brother’s destructivebehavior(弟弟的破壞行為)，故知 空格應置入形容詞或分詞以修飾該名詞詞組。 b. 剩餘選項中除 (E) darkness 及 (J) stands for 外 皆符合條件，根據語意，天照大神對「邪惡」弟弟 的破壞行為感到憤怒，可知答案應選(B) wicked。 5. She then locked herself in a cave, plunging the world into darkness. 理由 a. 空格前有介詞 into，故知空格應置入名詞。 b. 選項中僅剩 (E) darkness 符合條件，置入後表 後來天照大神把自己關在洞穴之中，使得世界陷 入「黑暗」，因天照大神是太陽神，若無天照大神世界就會一片黑暗，符合語意，故選之。 6. They installed a perch in front of the cave and positioned roosters on it. 理由 a. 空格前有代名詞 They，而空格後有名詞詞組 a perch(棲木)，且根據對等連接詞 and 後面的過 去式動詞 positioned(放置)，可知空格應置入過 去式及物(片語)動詞。 b. 選項中尚有 (A) stuck 及 (D) installed 符合條件， 根據語意，其他神明在洞穴前「安裝」了一個棲 木，並將公雞放在上頭，可知答案應選 (D)。 7. The story sounds reasonable since the Japanese characters for torii literally mean “bird home.” 理由 a. 空格前有感官動詞 sounds(聽起來)，可知空格 應置入形容詞或分詞以作主詞 The story(這個故 事)的補語。 b. 剩餘選項中除 (J) stands for 外皆符合條件，本句 後半提及鳥居的日文字面上意思即是「鳥之家」， 可知因為這樣，其他神明用公雞引誘天照大神現身 的故事很「合理」，故選 (I) reasonable。 8. The torii stands for the border between the living world and the spirit world. 理由 a. 空格前有名詞詞組Thetorii(鳥居)，而空格後亦 有一名詞詞組 the border(邊界)，且根據本段時 態，可知空格應置入現在式第三人稱單數及物(片 語)動詞。 b. 選項中僅剩 (J) stands for 符合條件，置入後表鳥 居「代表了」人界和神域之間的邊界，故選之。 9. When one crosses through a torii, they are entering sacred land, the land of the kami. 理由 a. 空格前有 be 動詞 are 和現在分詞 entering(進 入)，空格後有名詞 land(土地)，故知空格應置 入形容詞或分詞以修飾 land。 b. 剩餘選項皆符合條件，本句後半有同位語 the land of the kami(神祇的領域)，可知穿越鳥居就進入 了「神聖的」土地，故選 (H) sacred。 10. When leaving a temple, it’s important to leave through all of the gates you walked through when entering; otherwise, you’ll be stuck in the spirit world. 理由 a. 空格前有原形 be 動詞，而空格後有介詞 in，故知 空格應置入形容詞、分詞或名詞。 b. 選項中僅剩 (A) stuck 符合條件，置入後表離開寺 院時要走過進寺院時穿過的每道鳥居;否則，你會 被「困在」神域中，符合語意，故選之。 中文翻譯(& 答案) 日本鳥居 | 通往神域的入口         日本的鳥居是該國的眾多代表標誌之一。日本地景上星 羅棋布著這些簡單卻神祕的門。但它們究竟源自何方，它們 又代表了什麼?         雖然這些外觀精美的門之起源尚不明，但許多歷史學家 認為它們是從印度或中國傳入的。在印度，稱為托拉納的門 出現在佛教和印度教寺院的入口處。托拉納這個名字聽起來 也跟鳥居的日文發音(torii)有點類似，這進一步增加了該 理論的說服力。在中國，被稱為牌樓的類似建物也設於佛寺 和道觀的進門處。然而，日本的傳說卻有不同的說法。         根據《古事記》─ 寫於 712 年，有關日本與當地神 祇(神祇日語念作 kami)的一本神話集 ─ 鳥居的起源與 天照大神有關，其為神道教的太陽女神。祂對自己邪惡弟弟 的破壞行為感到憤怒。後來祂把自己關在洞穴之中，使得世 界陷入黑暗。其他神明想了個辦法引誘祂出來:讓司晨之鳥 大聲呼叫。祂們在洞穴前安裝了一個棲木，並將公雞放在上 頭。這個棲木便是最初的鳥居。一聽到公雞的叫聲，天照大 神便現身出來看看發生了什麼事，這讓世界重返光明。這個 故事聽起來很合理，因為鳥居的日文字面上意思即是「鳥之 家」。         鳥居代表了人界和神域之間的邊界。當一個人穿越一 道鳥居，他就進入了神聖的土地 ─ 神祇的領域。一個人 經過的每一道鳥居意味著他正踏上比前一處更神聖的土地。 離開寺院時，很重要的一點是要走過進寺院時穿過的每道 鳥居;否則，你會被困在神域中。因此，下次你在日本觀賞 寺院時，記得對神明保持敬重，並平平安安地回到我們的世界。