SWF-TEAM 技術交流網

標題: 手語老師即時跨語種翻譯暴紅原來竟是法律系學霸 [打印本頁]

作者: Sharon@G 時間: 2020-3-20 21:55
標題: 手語老師即時跨語種翻譯暴紅原來竟是法律系學霸
中央流行疫情指揮中心於本月12日進行疫情簡報時，有外媒用英文提問，結果現場手譯老師即時翻譯，被網友狂讚！這位手語老師名叫李振輝，不止外語能力極佳，目前擔任行政院、立法院專屬翻譯，更是台大法律系畢業的高材生！

「一開始最難比的手語是『冠狀病毒』。」李振輝在會後接受媒體採訪時表示，把現場語言翻成手語是他的專業，自己能聽得懂英文、中文，但英文只能盡量聽、盡量比，無辦法百分之百都懂，只能盡量轉譯，並自評表現只有60分。

謙虛的他有30年豐富手譯經驗，目前是行政院、立法院專屬翻譯，由於他原本就對官方政策和法律用詞有研究，這次因為疫情節奏快，他也必需先了解疫情發展再來進行手譯。

據了解，李振輝高中才開始學習手語，且常到聾人協會與工作人員交流，台大法律系畢業的他過去從來沒有想過會把手語翻譯當職業，但碩士畢業後先去應徵台北市社會局手譯員職缺，成為公部門第一位手語翻譯員。

歡迎光臨 SWF-TEAM 技術交流網 (http://swf-team.com/)